Đầu tháng mười vừa qua, nữ ca sĩ - diễn viên Ngô Thanh Vân đã sang Quảng Tây (Trung Quốc) tham gia Hải ưng chiến cảnh-bộ phim đầu tiên của điện ảnh Trung Quốc về đề tài cướp biển do đạo diễn Chung Quang Lâm dàn dựng. Vai diễn của cô tên Đồ Mật, một nữ cảnh sát hình sự quốc tế. Cùng diễn có nam diễn viên Mưu Phụng Bân (từng đóng vai Mông Đan trong Hoàn Châu công chúa 2), nữ diễn viên Trương Nhất, nghệ sĩ gạo cội Vương Ngọc Chương.

Ngô Thanh Vân qua ống kính của nữ phóng viên báo Cuộc sống đương đại.

Với ấn tượng mà Ngô Thanh Vân đã tạo được qua bộ phim Dòng máu anh hùng khi công chiếu ở Trung Quốc hồi đầu năm, báo chí Đại Lục đã ưu ái gọi cô là “Chương Tử Di Việt Nam”. Chính vì thế, khi biết Ngô Thanh Vân tham gia bộ phim Hải ưng chiến cảnh, một nữ phóng viên của báo Cuộc sống đương đại đã vội vã tìm gặp “Chương Tử Di Việt Nam”.

Trên blog của mình, nữ phóng viên này đã dành cho Ngô Thanh Vân khá nhiều lời khen, từ nhan sắc đến phong thái làm việc. Thậm chí, cô còn “cảm thấy tiếc” khi không thể thuê khách sạn nơi Ngô Thanh Vân ở, mà phải ra ngoài chịu tiền phòng cao gấp ba lần thường ngày do đang mùa lễ Quốc khánh. Sau khi phỏng vấn, nữ phóng viên đã gợi ý mời Ngô Thanh Vân ra phía trước khách sạn chụp vài pô ảnh. Một lần nữa, Ngô Thanh Vân đã khiến phóng viên nước bạn phải “tâm phục khẩu phục” khi nhiệt tình cộng tác, tạo dáng hết sức chuyện nghiệp. Dưới đây là bản dịch cuộc phỏng vấn giữa Ngô Thanh Vân với báo Cuộc sống đương đại ra ngày 8/10/2009.

Cô có xem phim Trung Quốc không? Thích đạo diễn nào, phim nào?

Ngô Thanh Vân: Tôi là một fan của phim Trung Quốc. Tôi thích phim hài mang màu sắc kungfu của Thành Long, thích phim võ thuật của Lý Liên Kiệt, thích sự táo bạo của đạo diễn đoạt giải Oscar Lý An, thích cách thể hiện ngôn ngữ điện ảnh của đạo diễn Trương Nghệ Mưu…Tất cả đều đáng để tôi xem và học hỏi.

Cô có biết báo chí Trung Quốc gọi cô là “Chương Tử Di Việt Nam” không? Cảm giác thế nào?

Ngô Thanh Vân: (cười) Tôi cảm thấy vinh hạnh! Song, cách gọi ấy chứng tỏ điện ảnh Việt Nam chưa bằng điện ảnh Trung Quốc, tôi hy vọng sau này điện ảnh Việt Nam phát triển hơn, mọi người sẽ gọi đúng tên tôi, chứ không phải mượn tên của một người khác.

Cô thấy mình và Chương Tử Di có điểm nào giống nhau?

Ngô Thanh Vân: Tôi và cô ấy đều sinh năm 1979, những cô gái sinh năm này thường có quyết tâm và lòng tự tin rất mạnh…

Bắt tay cái nào, tôi cũng sinh năm 1979!

Ngô Thanh Vân: Vậy à? Thật tuyệt! Nếu vậy thì bạn cũng sẽ biết điều mà tôi nói, rằng chúng ta luôn biết rõ mình cần gì, làm gì.

Song, người ta bảo cô giống Chương Tử Di là cả hai đều có một vị trí trong nền điện ảnh nước nhà và có cơ hội phát triển ra thế giới. Cô sẽ noi gương Chương Tử Di “tấn công” Hollywood chứ?

Ngô Thanh Vân: Vấn đề này để bàn sau nếu có cơ hội. Hiện tại, công việc chính của tôi là ở Việt Nam, rộng hơn thì châu Á. Khi điện ảnh Việt Nam “xâm nhập” thành công vào thị trường quốc tế thì tự nhiên tôi cũng sẽ có điều kiện bước vào thị trường quốc tế, như thế vẫn tốt hơn.

Mười mấy năm sống ở Na Uy có ảnh hưởng gì đến cuộc sống của cô không?

Ngô Thanh Vân: Ảnh hưởng rất lớn! Tôi trưởng thành ở Na Uy nên cách giao tiếp của tôi có phần châu Âu hóa, thẳng thắn và chân thành, không bị cản trở bởi bất cứ điều gì. Đối xử chân thành, đó là nguyên tắc sống của tôi. Tôi cho rằng thời gian sống bên châu Âu đã hướng tôi đến một phương thức sống tốt đẹp.

Vậy thì cô làm thế nào để cân bằng hai nguyên tố phương Tây và Đông phương của mình?

Ngô Thanh Vân: Tôi giữ lại những gì tốt đẹp nhất của hai nền văn hóa. Ở Na Uy tôi học được cách giao tiếp, còn ở Việt Nam tôi kế thừa truyền thống mỹ đức, công dung ngôn hạnh của người phụ nữ.

Thế cô thích đàn ông Na Uy hay đàn ông Việt Nam?

Ngô Thanh Vân: Tình yêu không có ranh giới, đàn ông ở đâu cũng vậy, chỉ cần yêu tôi thì được. Đương nhiên, tốt nhất là người đó đừng nhỏ con hơn tôi.

Ngô Thanh Vân trong phim Hải ưng chiến cảnh

Theo cô thì nữ diễn viên châu Á muốn phát triển ở Hollywood cần những điều kiện gì?

Ngô Thanh Vân: Điều quan trọng là hiểu rõ mình cần gì, đồng thời cho người ta biết mình làm được những gì, chứ không phải ngồi yên một chỗ chờ người ta đến mời mình. Trong mắt người châu Âu, phụ nữ châu Á luôn thủ động, ít nói, cặp mắt nhỏ…Nếu bạn không chủ động thay đổi quan niệm của họ, cứ mãi thụ động chờ sự sắp đặt của họ thì mãi mãi, hình ảnh người phụ nữ châu Á sẽ vẫn như thế.

Với cô, việc “chủ động thể hiện mình” trong điện ảnh ra sao?

Ngô Thanh Vân: Tôi lấy một ví dụ: Củng Lợi. Củng Lợi là thần tượng của tôi. Cô ấy rất quyến rũ. Tôi đã xem nhiều phim cô ấy đóng, nhất là những phim của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, như cá gặp nước vậy. Điển hình là trong phim Hoàng kim giáp, vai hoàng hậu của cô ấy rất uy quyền. Nhưng khi sang Hollywood, có cảm tưởng Củng Lợi hết sức lúng túng, giống như chim bị nhốt trong lồng. Trong Miami Vice, cô ấy không thể dung hòa với phong cách của bộ phim.

Đúng vậy, trong Miami Vice, Củng Lợi là nữ diễn viên chính, thậm chí từng có tin đồn tình cảm với bạn diễn nam nhưng sự phối hợp của họ lại không thật tốt.

Ngô Thanh Vân: Thật ra, với bộ phim Miami Vice, vị trí của nữ diễn viên châu Á đã có bước đột phá đáng mừng trên màn ảnh Hollywood. Bởi trước đó, nữ diễn viên châu Á nếu không là vai phụ thì là vai phản diện, trong khi Củng Lợi đảm nhận vai nữ chính. Tiếc là diễn xuất của cô ấy khiến tôi thất vọng, cô ấy “quá châu Á”.

Thế còn Chương Tử Di thì sao? Cô ấy tốt hơn không?

Ngô Thanh Vân: Thật ra có một nữ diễn viên làm tốt hơn, đó là Dương Tử Quỳnh…

Tôi đang hỏi về Chương Tử Di, sao lại chuyển sang Dương Tử Quỳnh?

Ngô Thanh Vân: Dương Tử Quỳnh trong một số phim Mỹ như Tomorrow Never Die diễn rất tốt, rất tự tin, chủ động và thành công trong việc biểu hiện năng lực cũng như bối cảnh độc đáo của mình. Chị ấy khiến cho giới làm phim và khán giả Âu Mỹ thấy được nhiều điều mà nữ diễn viên châu Á có thể làm được. Dương Tử Quỳnh đã biết chủ động nên chị ấy đi một đoạn đường khá xa so với các nữ diễn viên châu Á khác.

Trên phim, cô thường xuất hiện khá sexy, không biết ngoài đời thế nào?

Ngô Thanh Vân: Trong những trường hợp quan trọng tôi mới ăn mặc gợi cảm, nữ tính, còn thường nhật càng đơn giản càng tốt. Tôi thích quần Jeans, áo thun hoặc sơ mơ, chân mang đôi dép lê. Tôi thích như thế vì giúp tôi di chuyển nhanh. Tôi đóng phim hành động mà nên cần nhanh gọn, chứ không thể chậm chạp.

Ngoài điện ảnh, cô có sở thích nào khác không?

Ngô Thanh Vân: Tôi thích đi du lịch. Trong những chuyến đi ấy tôi phát hiện nhiều điều mình chưa thấy qua màn ảnh. Còn nữa, tôi rất thích ăn, đi tới đâu ăn tới đó…

Thế sao cô vẫn mi nhon vậy?

Ngô Thanh Vân: Tôi đóng phim hành động, hoạt động nhiều nên ăn nhiều hơn tí cũng không sao. Là diễn viên phim hành động, nếu bắt tôi ngồi yên chừng hai tháng là chân tay ngứa ngáy ngay, không sao chịu được. Thật ra tôi rất quan tâm đến vóc dáng cũng như thể trọng của mình, chỉ cần mập lên chút xíu là cảm giác nặng nề liền.